NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 49
Pytam świat: czym jest miłość?
Czemu ludzie za nią giną?
Pytam świat: czym jest miłość?
Czemu ludzie za nią giną?
Dlaczego zaklęcie nie działa?
Shancai, nie jesteś wystarczająco oddana.
No dobrze.
Skoro udało nam się wyczarować tylko K3,
wybierz sobie jednego na męża.
Co?
Shancai.
Ja, Meizuo, mam najdłuższe nogi, najmniejszą twarz
oraz największe poczucie humoru z całego K4.
Nigdy nie powiem, że jesteś głupia albo niska.
Nie nazwę cię idiotką i nie będę się z ciebie nabijał.
Meizuo, zawsze byłeś dla mnie najżyczliwszym członkiem K4,
ale czy nie wolisz starszych dziewczyn?
Jestem od ciebie młodsza.
Chyba masz rację.
Starsze kobiety są wyrafinowane i się tak nie lepią.
Chyba zostanę przy starszych.
Shancai.
Ja, Ximen, z całego K4 wiem najwięcej o kobietach.
Kiedy jestem z dziewczyną,
potrafię odgadnąć jej myśli na podstawie gestów i mimiki.
Wiem, czego pragną kobiety.
Przy mnie zaznasz szczęścia.
Będę czcił każdą twoją łzę.
Wybierz mnie.
XIMEN - KOCHAM
Hola. Przecież masz już Xiaoyou.
Ostrzegam cię,
jeśli ją skrzywdzisz, nigdy ci tego nie daruję.
Bywasz strasznie wkurzająca.
- Tylko żartowałem. - Takie żarty są nie na miejscu.
Kocham Xiaoyou.
Wiesz o tym.
Shancai.
Nie muszę nic mówić. Sama wiesz najlepiej.
Huaze Lei, wiem.
Z zewnątrz wydajesz się chłodny, ale jest w tobie wiele ciepła.
Jesteś szczerym przyjacielem.
Gdy tylko czuję się zła, smutna czy sfrustrowana,
zawsze jesteś przy mnie i dodajesz mi odwagi.
Jesteś niczym anioł.
Ogarnia mnie wielki smutek na myśl, że wyjeżdżasz na studia muzyczne.
Boję się, że już nigdy cię nie zobaczę.
Czyli mimo wszystko wciąż wybierasz Daoming Si?
Tak.
Kochaliśmy się, nienawidziliśmy i sprawialiśmy sobie ból.
Po tym wszystkim,
niezależnie od skutków czy pokonanych przeszkód,
ani na sekundę nie przestałam kochać go całym sercem.
W porządku.
Zatem wspólnie wezwiemy dla ciebie Daoming Si.
Shancai.
Wyjdziesz za mnie?
Hej, Shancai.
Jesteś najpiękniejszą panną młodą na świecie.
Ty i Daoming Si będziecie żyć długo i szczęśliwie.
Shancai, pięknie dziś wyglądasz. Życzymy ci szczęścia.
Ja...
Już 120. raz próbuję o tobie zapomnieć.
Shancai, zawsze będę twoim najlepszym przyjacielem.
Życzę ci dużo szczęścia.
Shancai,
a la vôtre.
Ależ to wzruszające. Najlepszego.
Jeśli Si będzie cię dobrze traktował, obiecuję, że go nie pobiję.
Shancai, jak urodzą wam się dzieci, mogę być u was nianią.
Czy...
Czy to sen? Czy jawa?
Shancai, naprawdę jesteś głupiutka. Tak łatwo cię wrobić.
Ale z niej niemądra dziewczyna.
Si, jeszcze możesz wszystko odwołać.
Shancai.
Ty i Si jesteście dla siebie stworzeni.
Oszukaliście mnie?
Niespodzianka!
- Daoming Zhuang! - Dość tego!
Pobieracie się czy nie?
Pobieramy.
Daoming Si.
Czy bierzesz sobie Shancai za żonę
i ślubujesz jej miłość,
wierność i uczciwość małżeńską,
w dostatku i biedzie,
w zdrowiu i chorobie,
oraz że jej nie opuścisz aż do śmierci?
Tak.
Dong Shancai.
Czy bierzesz sobie Si za męża
i ślubujesz mu miłość, wierność
i uczciwość małżeńską oraz że go nie opuścisz
aż do śmierci?
Tak.
Zebraliśmy się tu dzisiaj,
aby świętować szczęście pary,
która wspólnie pokonała wiele przeszkód.
I zawsze pozostała sobie wierna.
Niniejszym...
ogłaszam was mężem i żoną.
Przedstawię ci kogoś, kto jest dla mnie bardzo ważny.
Nazywa się Dong Shancai.
Bardzo ją lubię.
Mam nadzieję, że ją zaakceptujesz.
Sam podejmuję życiowe decyzje.
Czemu opowiadasz mi o swoim życiu?
Wcale nie.
Ty jesteś moim życiem.
Pójdziesz na doktorat, żebyśmy skończyli studia jednocześnie?
Tak się cieszę!
Też się cieszę!
Martwię się o ciebie.
To nie ma nic wspólnego z tym, czy jesteś silna czy nie.
Taka postawa na pewno nie czyni mnie uroczą.
Jestem uparta i porywcza.
Ale mam nadzieję, że zaakceptujesz mnie taką, jaka jestem.
Nie mówiłem ci?
Cokolwiek się dzieje, muszę wiedzieć, gdzie jesteś.
Od teraz zrobię wszystko, by cię chronić.
W końcu mam cię w ramionach. Nigdy cię nie puszczę.
Daoming Si.
Spotykajmy się oficjalnie.
Nigdy nie byłam szczęśliwsza.
Byłoby miło
móc tak spędzić razem całe życie.
Zawrzyjmy umowę.
W kolejnym życiu spędzimy tak każdy nasz dzień.
Dobrze?
Daoming Si, czujesz zapach spalenizny?
Chyba tak.
Mamo, co robisz?
Szykuję śniadanie.
Czemu mama mnie nie poprosiła?
- Upichciłabym coś. - Po co?
Sądzisz, że nie potrafię nawet zrobić śniadania?
Chociaż
w ostatnich latach
byłam wziętą biznesmenką.
Mam braki w niektórych codziennych umiejętnościach.
Mamo, nie mów tak.
Świetnie mamie idzie.
Jest mama
mądra, bystra i zdolna.
Nawet mamy twarz i figura nie mają sobie równych.
Radzi sobie mama lepiej niż inni.
Nie ma co rozpaczać nad spaloną rybą i tostem.
Nie musisz mnie pocieszać.
Właściwie to chciałabym coś ogłosić.
To ostatnie śniadanie, które przyrządzam wam przed wyjazdem.
Chwileczkę.
„Wyjazdem”? Dokąd jedziesz?
Chyba najwyższa pora, abym nauczyła się niezależności.
Mamo, sądzisz, że nie jesteś niezależna?
Niewystarczająco.
W ostatnich latach
za bardzo polegałam na swojej pracy i firmie.
Czasami zastanawiam się,
czy oprócz swojej pracy
mam w życiu coś jeszcze.
Dlatego postanowiłam
zrobić sobie przerwę.
Chcę się otworzyć na świat
i sprawdzić, co oferuje.
Chce mama powiedzieć, że...
Tak.
Wyruszam w samotną podróż.
Chcę się nauczyć, jak robić śniadanie i dbać o siebie.
Chcę wiedzieć, jak korzystać z metra.
Chcę umieć strzelić sobie selfie.
Chcę odrzucić wszystkie troski.
Chcę się spotkać z przyjaciółmi, którzy nie są związani z firmą.
Rozmawiać z nimi o wszystkim i niczym.
Po moim wyjeździe
to wy przejmujecie dowodzenie.
Chciałam przyrządzić wam śniadanie.
Ale to, co przygotowałam...
jest niejadalne.
Wybaczcie mi.
Mamo.
Czy wciąż jesteś tą Daoming Feng, którą znam?
Nawet taka stara baba jak ja może dojrzeć i stać się lepszym człowiekiem.
Mama wygląda odjazdowo.
CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA PASZPORT
Przypuszczam, że wiele osób pragnie być jak pani Daoming.
Ale jej życie wcale nie jest takie kolorowe.
Wiele poświęciła, by osiągnąć sukces i dojść do obecnego punktu w życiu.
A ja, zwyczajna dziewczyna,
właśnie rozpoczynam życie,
o jakim zawsze marzyłam.
Hej.
- Nie ruszaj się. - Przestań.
Nie wierć się.
Gotowe.
ŻONKA
Co to, u diabła?
Oznaczam teren. Od jutra masz tak chodzić.
Masz mnie za głupią?
No raczej.
Inaczej byś za mnie nie wyszła.
Dość już.
Teraz uczynię Shancai piękną.
- Chyba nie dasz rady. - Tak to działa?
- Tak? Dobrze? - Nie!
Tak dobrze?
Teraz ja zmienię cię w przystojniaka.
O tak.
Dobra, starczy. Już i tak niezłe ze mnie ciacho.
Za mało. Jeszcze przypudruję.
Naprawdę chcesz umyć mi włosy?
Ostrzegam cię. Nie zamierzam się na to godzić.
Więc nie fikaj.
Eliminuję łupież. Nie boję się ciebie.
- Właź. - Nie!
Hej.
W porządku. Nie musisz tego robić.
Hej.
Dzisiaj mijają trzy miesiące od naszego ślubu.
Nie ma lepszego prezentu niż posiłek przyrządzony przez męża.
Zgoda.
Ale to dopiero trzy miesiące.
Nie możemy iść do restauracji
jak na naszą miesięcznicę i dwumiesięcznicę?
Odrzucanie miłości męża zakrawa o zbrodnię.
Z drogi. I to już.
Tylko poczekaj. Zobaczysz, jak cię zaskoczę.
Moja ręka!
- Co jest? - Boli!
- Nie dotykaj. - Co się stało?
Jakim cudem odrósł?
Niespodzianka!
Nie wykręcaj mi takich numerów.
Już dobrze.
Wybacz. Przepraszam.
Gdyby przeprosiny wystarczały, po co byłaby nam policja?
Co tam czytasz?
- Komiks. - Jaki komiks?
Ćwiartka mojego chłopaka.
Wyglądają trochę jak K4.
Ale...
ja jestem przystojniejszy.
Tak. Znacznie przystojniejszy.
- Patrzcie, deszcz meteorów. - Włóż płaszcz.
Trzymaj.
W swoim ostatnim dziele wykorzystuje efekt odbitego atramentu.
Wygląda to świetnie.
AUTORSTWA CHEN FENGA
Opakowanie naszej nowej herbaty ozdobione jego dziełem.
To był świetny pomysł.
Komedia, co?
Jest sylwester, a my dalej pracujemy.
Nie my. Ty.
Mam plany z Xiaoyou.
Narka.
Sądzisz, że ja nie mam planów?
Muszę tylko trochę poczekać.
- Patrz, deszcz meteorów. - Rety.
Meteory!
Niech banany sprzedają się świetnie na całym świecie,
na wszystkich możliwych targach!
I zmieńcie mnie w przystojniaka,
żebym mógł poderwać piękną dziewczynę!
Nie bądź głupi. Nie możesz mieć aż tylu życzeń.
Patrz, ile ich leci. Mogę wypowiedzieć miliard życzeń!
Chcę być ładniejsza. Chcę schudnąć.
Chcę pokoju na świecie!
Czystego powietrza!
Włóż to.
- Jest zimno. - Dobrze.
Ale miło.
Spójrz, meteory.
I to ile.
Pomyśl życzenie.
Chcesz wiedzieć, o czym pomyślałam?
O czym?
To tajemnica. Nie powiem ci.
To było niezłe.
- Jest pan tu nowy? - Nowy?
Śpiewam tu od ponad dekady.
Nigdy pana nie widziałam.
- Właśnie. - Ja was też nigdy nie widziałem.
- Jak się nazywasz? - Daoming Si.
- Daoming Si. A ty? - Dong Shancai.
Sądziłem, że jakoś inaczej.
Kojarzę te nazwiska.
Brzmią znajomo.
- A pan jak się nazywa? - To dziwne.
Jestem Xiaoha.
- Xiaoha? - Znacie tę piosenkę?
„Can't Help Falling in Love”?
- „Can't Help Falling in Love”? - Znacie?
- Nie. - Nie szkodzi. Chcecie posłuchać?
- Tak. - Dobrze.
- Na pewno? - Tak.
To zapłaćcie.
- Zapłacić? - Tak.
- Choć trochę. - Nic nie mam. A ty?
- Starczy dziesięć juanów? - Tak.
Naprawdę?
Jestem tu dla zabawy.
- Klaszczcie w dłonie. - Dobrze.
Lecimy.
Śpiewaj. Ja pomogę.
- Załapałeś? - Tak.
- Super. - Moi przyjaciele też tu są.
Zawołaj ich.
Hej!
Hej, chodźcie tu!
Chodźcie.
- Podejdźcie. - Śpiewajmy.
Falujemy rękoma.
No dalej.
- Pa. - Pa.
Żegnajcie!
Napisy: Anna Żbikowska